ȘTIRE FALSĂ – PAGINA DE RUSIA: Putin: „Demonizarea lui Stalin este un atac asupra Rusiei”

ȘTIRE FALSĂ - PAGINA DE RUSIA: Putin: „Demonizarea lui Stalin este un atac asupra Rusiei”

Portalul Pagina de Rusia (paginaderusia.ro) publică la data de 16 iunie 2017 un articol în care declarațiile lui Putin despre Iosif Stalin sunt interpretate într-un mod intenționat greșit. Mai exact, Pagina de Rusia susține că Putin i-ar fi luat apărarea lui Stalin într-un interviu pentru regizorul american Oliver Stone. De menționat este faptul că Pagina de Rusia nu publică o traducere a declarațiilor lui Putin, ci direct o interpretare, fără a specifica nici măcar un citat concret din declarațiile lui Putin despre Stalin. Afirmațiile lui Putin sunt interpretate într-un mod tendențios și greșit în mod intenționat, astfel încât, pe principiul „cine se aseamănă – se adună” Putin să pară un tiran la fel de mare ca și Stalin. La sfârșitul știrii, Pagina de Rusia publică niște date neoficiale privind numărul de oameni uciși de către Stalin pentru a accentua gravitatea problemei.

Ce a zis Putin despre Stalin?

Ca să ne lămurim ce a zis Putin despre Stalin mergem direct la sursă. Căutăm pe internet declarațiile lui Putin despre Stalin și traducem cel mai complet articol. În urma căutărilor, cel mai complet articol s-a dovedit cel publicat de către GAZETA.RU. Traducerea articolului în continuare:

Președintele Rusiei Vladimir Putin a povestit în interviul pentr regizorul american Oliver Stone despre părerea sa în legătură cu Iosif Stalin. Stalin, după părerea sa, este un produs al epocii sale. Cu toate acestea, Putin a reamintit că în istorie există multe personaje despre care nu putem avea o părere fără echivoc cum ar fi Oliver Cromwell sau Napoleon Bonaparte. Putin a declarat că o demonizare excesivă a lui Stalin nu este nimic altceva decât o modalitate de atac asupra Uniunii Sovietice și a Rusiei.

„Rusia de astăzi are câteva semne din naștere ale stalinismului. Cu toții avem semne din naștere. Și ce?, a declarat Putin subliniind că Rusia s-a schimbat față de acea perioadă.

În trecut Putin a vorbit de mai multe ori despre greutatea represiunilor staliniste și urmările lor pentru Rusia, deși a remarcat succesele în industrializarea țării.

„Este clar că începând cu 1924 până în 1953, țara condusă de Stalin s-a schimbat dintr-o putere agricolă într-o putere industrială. Perioada în care țara a fost condusă de Stalin, desigur, a avut aspectele sale pozitive, însă acestea au fost atinse  cu un preț mult prea mare. Represiuni au existat, acesta este un adevăr, iar din cauza lor au avut de suferit milioane de cetățeni ai URSS. O astfel de modalitate de conducere a statului, de atingere a scopului este inadmisibilă.”, a declarat Putin.

În anul 2007, în timpul vizitei la poligonul de la Butovo, locul unde la finele anilor 30 au fost executați mai mult de 20 de mii de oameni – Putin a acuzat regimul stalinist de crime împotriva umanității:

„Asemenea tragedii s-au repetat în istorie de mai multe ori. Anul 1937 deși este considerat apogeul represiilor a fost bine pregătit de atrocitățile din anii precedenți. Atrocitatea a fost colosală.”

În anul 2010, în timpul vizitei de la Katyn în memoria cetățenilor polonezi executați, Putin critică dur stalinismul.

„Asemenea crime nu pot avea nicio scuză. La noi în țară există o evaluare morală, politică și legislativă a fărădelegilor sistemului totalitar, iar această evaluare nu va fi supusă niciunor schimbări”, a declarat Putin.

Ce scrie Pagina de Rusia?

În textul extrem de scurt al celor de la Pagina de Rusia, redactorul Oleg Cojocaru scrie că „Putin i-a luat apărarea lui Stalin” pentru crimele comise. Putin ar mai fi declarat și că Stalin „este o personalitate complexă.”

Ce este fals în știrea celor de la Pagina de Rusia?

Din traducerea declarațiilor de mai sus se vede clar că Putin nu i-a luat apăraea lui Stalin, ba chiar a criticat dur regimul stalinist. De asemenea, Putin nu a declarat că „Stalin este o personalitate complexă”. Această declarație nu apare la ce de la Gazeta.ru, în schimb apare la RIA. Acolo, Putin îl numește pe Stalin „o figură complicată”. De ce este important că Putin l-a numit „o figură complicată”, nu „o figură complexă”? Vom cere ajutorul dicționarul explicativ al limbii române.

COMPLICÁT, -Ă, complicați, -le, adj. Alcătuit din (prea) multe elemente, multiplu; greu de descurcat sau de înțeles, încurcat, încîlcit.

COMPLÉX, -Ă, complecși, -xe, adj. Care este format din mai multe părți, dintr-o bogăție de elemente variate formînd un tot.

Putem observa foarte ușor că substantivul „complicat” are o conotație negativă, pe când substantivul „complex” o conotație pozitivă. În limba rusă, cuvântul сложный (slojnîi) pe care îl folosește Putin înseamnă atât „complicat”, cât și complex. Aici este vorba despre alegerea incorectă a sensului. Putin, atribuindu-i lui Stalin un cuvânt cu conotație pozitivă dă impresia că l-ar simpatiza pe Stalin. Însă Putin a folosit un cuvânt cu conotație negativă.

De asemenea, în titlul știrii se omite un cuvânt extrem de important: „excesiv”. Din nou avem de a face cu diferență majoră de sens a propoziției. Prin „o demonizare excesivă a lui Stalin nu este nimic altceva decât o modalitate de atac asupra Uniunii Sovietice și a Rusiei.” cum declarat Putin, se face referire la faptul că cei care îl demonizează excesiv pe Stalin vor să sublinieze faptul că Rusia de astăzi nu poate fi o țară ca toate țările din moment ce a avut la conducere un tiran ca Stalin. Pagina de Rusia nu numai că omite din titlu cuvântul „excesiv” care dă alt sens propoziției, dar omite și afirmația lui Putin potrivit căreia Rusia s-a schimbat de atunci. Prin titlul folosit de cei de la Pagina de Rusia se înțelege faptul că Stalin ar fi pentru Rusia un simbol național, iar un atac împotriva lui Stalin ar însemna imlicit și un atac împotriva Rusiei, ceea ce este eronat.

Tehnici de manipulare ale Paginii de Rusia

Pagina de Rusia încearcă să ne arate că Putin este un simpatizant al lui Stalin prin faptul că, chipurile, i-ar „lua apărarea”. Astfel se încearcă activarea unor stereotipuri prin compararea lui Putin cu Stalin.

  • Pagina de Rusia scoate din context declarațiile lui Putin.
  • Pagina de Rusia nu îl citează pe Putin, ci îi interpretează într-un mod intenționat greșit declarațiile.
  • Pagina de Rusia omite declarațiile lui Putin despre Stalin care nu convin.
  • Pagina de Rusia folosește sensuri greșite ale cuvintelor.
  • Pagina de Rusia publică date neoficiale ale crimelor regimului stalinism  cu scopul de a accentua gravitatea faptului că Putin l-ar susține pe Stalin.
  • Pagina de Rusia încearcă să inoculeze cititorului că Rusia de astăzi este la fel de criminală prin Putin ca URSS-ul lui Stalin. Acest lucru este subliniat și prin folosirea unui poze în articol ce reprezintă un steag al Rusiei, care în momentul când este dat la o parte apare steagul URSS.

Portalul de propagandă rusofobă Pagina de Rusia publică știri preponderent negative despre Rusia și nu este pentru prima când aceștia scriu știri false despre Rusia. Încă o știre falsă publicată de cei de la Pagina de Rusia poate fi găsită AICI. De cele mai multe ori este vorba despre informații neverificate și omisiunea unor anumite detalii care ar putea fi în dezacord cu știrea în sine. Un exemplu de știre falsă în care s-au folosit omisiuni ale unor detalii importante este chiar știrea falsă despre care s-a vorbit în acest articol.

 

 

Rusul este un proiect independent menit să lupte cu propaganda și știrile false despre Rusia din mass-media română. Dacă susți acest proiect, te rugăm să dai click pe una dintre reclamele de pe acest site sau să donezi orice sumă accesând butonul de mai jos.